Online Talk: A Gap in the Clouds

Online, Thursday 22nd April

A Gap in the Clouds: Crafting a New Translation of Japan’s Most Important Poetry Collection

The Ogura Hyakunin Isshu, or Ogura’s 100 poems by 100 poets is one of the most important poetry collections in Japan. It was compiled around 1235 by Fujiwara no Teika, but its poems date from the 800s onwards, and its poets include emperors and empresses, courtiers and high priests, ladies-in-waiting and soldier-calligraphers. However, as James Hadley and Nell Regan note in their introduction to A Gap in the Clouds, A New Translation of the Ogura Hyakunin Isshu (Dedalus Press) ‘These beautiful poems have endured because their themes are universal and readily understood by contemporary readers’. Join them as they introduce their new book and read a selection of these tiny, exquisite poems.

Bio:
Nell Regan is a poet and non-fiction writer based in Dublin. She has published three collections of poetry: Preparing for Spring, Bound for Home and One Still Thing. Her awards include an Arts Council Literature Bursary, a Fellowship at the International Writing Programme, Iowa; and she has been a Fulbright Scholar at U.C. Berkeley, as well as Patrick and Katherine Kavanagh Fellow. Her biography Helena Molony, A Radical Life, 1883-1967 was Irish Independent 2017 Book of the Year. Her translations of the Irish language poetry of Micheál Mac Liammóir have been published in Poetry Ireland Review and Cyphers. She works freelance as an educator and literary programmer. Her recent collaboration with composer & musician Mary Barnecutt, supported by the Arts Council, has just been launched at www.eavesdrop.ie

James Hadley is Ussher Assistant Professor in Literary Translation at Trinity College Dublin. He is the director of the College’s master’s degree in Literary Translation, which is based at the Trinity Centre for Literary and Cultural Translation. After studying Japanese and Computing at the undergraduate level, and later Buddhism and Translation Studies at the master’s level, James completed a PhD in Translation Studies in 2013. Since then, James has become known as one of the leading theoretical researchers in indirect translation, or the translation of translations. James is a strong proponent of using computer-based tools in the production of translation research. James is also very interested in practices that stretch our casual assumptions about what translation is and how it functions.


Date:
Thursday 22nd April
Time:
1.10pm
Price:
Free

You might also like...

One Dublin One Book

Dublin

One Dublin One Book is a Dublin City Council initiative, led by Dublin City Libraries, which encourages everyone to read a book connected with the capital city during the month of April every year. The One Dublin One Book choice for 2021 is Leonard and Hungry Paul by Rónán Hession. Leonard and Hungry Paul are two quiet friends who see the world differently. They use humour, board games and silence to steer their way through the maelstrom that is the 21st century. ‘The figure in Munch’s painting isn’t actually screaming!’ Hungry Paul said. ‘Really, are you sure?’ replied Le

More Details

MusicTown

Online

Over the past four years MusicTown has celebrated all genres of live music in Dublin City, both in established venues and unorthodox locations. Our programme has celebrated diversity, community, history, youth, and the collaboration that exists not just amongst musicians themselves but also with practitioners of other artistic disciplines. In 2020, under the circumstances of the COVID-19 pandemic, MusicTown, like many arts festivals, had to adapt its programme to an online-only format, broadcasting original work and live performances on a variety of internet platforms over a 10-day period in S

More Details

The PERCOLATE Talks

Online

Two of Ireland’s most innovative, expert and powerful storytellers talking about their craft! Bewley's Café Theatre, as part of its new writing venture PERCOLATE, are proud to present two Public Interviews with leading theatre artists about the creation of their work, their processes and experiences. On April 21, Mark O'Halloran will be in conversation with Eugene O'Brien and on April 22, Louise Lowe will be in conversation with Veronica Coburn. Both events start live at 7pm and are free to the public. Audiences will need to register to receive a link for each event. In November

More Details