Olivier Award-winner Conor McPherson’s stunning adaptation of Anton Chekhov’s masterpiece, Uncle Vanya, is a portrayal of life at the turn of the twentieth century, full of tumultuous frustration, dark humour and hidden passions